5月18日，由中共山东省委宣传部、山东省广播电视局、山东出版集团主办，山东出版传媒股份有限公司、中共济南市委宣传部、济南市章丘区人民政府、电视剧《三泉溪暖》剧组承办的电视剧《三泉溪暖》日本和歌山电视台播出签约仪式在山东大厦举办。我院日语系教师郭睿麒博士带领24级日语翻硕专业研究生李心慧、葛裕萍全程参与活动翻译工作，为翻译工作的顺利进行提供了支持。

　　5 月 18 日晚，山东新闻联播对电视剧《三泉溪暖》日文版签约仪式的成功举办进行了报道，标志着中日人文交流再谱新篇。

　　《三泉溪暖》蕴含着浓郁的齐鲁风情，以山东省济南市章丘区三涧溪村党支部建设和青年党员创业为故事原型，以党的二十大代表、三涧溪村党委书记高淑贞为人物原型，讲述了年轻的基层党员干部 “高云溪” 带领全村党员及回村创业青年改善民风、引进高新技术产业、发展旅游观光生态农业、重建百年古村，为村民留住乡愁的故事。

（从右至左为 主演王力可 三涧溪村党委书记高淑贞 日语系教师郭睿麒）

（从右至左为 主演王力可 三涧溪村党委书记高淑贞 日语系研究生李心慧 ）

（左为主演王力可，右为日语系研究生葛裕萍）

　　据悉，日文版《三泉溪暖》将保留原剧的山东特色，预计年内登陆日本和歌山电视台和东京电视台。同期，山东人民出版社将同步推出日文版影视同期书，作为 “文化导游”，带领日本读者深度解读剧情背后的中国乡村振兴实践，领略中华文化的独特魅力。

　　同时，和歌山县与山东省及山东师范大学的友好关系由来已久。早在 1998 年，我校就与和歌山大学建立了正式的校际友好关系；2014 年，合作举办 “和歌山之窗”，进一步促进了文化交流；2017 年起，学校组织开展寒暑假赴日教育实践项目，先后有 537 名师生赴和歌山县短期访问交流，增进了彼此的了解与信任；2011年起至今，学校已接收12名和歌山县公务员学习汉语，为双方的交流合作培养了人才。

　　随着日文版《三泉溪暖》的播出和影视同期书的出版，将进一步加深日本民众对中国乡村振兴和中华文化的认识，为中日两国的人文交流和友好合作注入新的活力。

　　注：

　　图源：图一、三来自山东出版集团官微

　　图二来自山东新闻联播

　　图四、五、六来自山东师范大学外国语leyu(中国)