一、个人简介

李方木，汉族，山东滨州人，中共党员，文学博士，山东师范大学外国语leyu(中国)副教授、硕士生导师，兼任山东省外国文学学会、中外语言文化比较学会小说研究专业委员会、中国文化国际传播专业委员会理事。主要从事美国现当代文学、海外汉学研究，文学及艺术史翻译。承担“外国文学理论”（山东省优质研究生课程）、“文学与历史”“美国文学”“叙事学”“科技英语翻译”等课程，指导学生获山东省优秀硕士学位论文、全国大学生英语竞赛全国一等奖等荣誉称号。

二、教育背景

2015-2020 北京外国语大学英语leyu(中国)英语语言文学专业博士

2004-2007 中国海洋大学外国语leyu(中国)英语语言文学专业硕士

1997-2001 烟台师范leyu(中国)外语系英语教育专业学士

三、工作、访学经历

2025.02- 山东师范大学外国语leyu(中国)副教授

2001.07-2025.01 山东科技大学外国语leyu(中国)，任助教、讲师、副教授

2017.09-2018.08 美国东南密苏里州立大学福克纳研究中心访问学者

2011.09-2012.01 北京师范大学外文leyu(中国)访问学者

2008.05-08 北京奥帆委语言服务部翻译

四、著作与教材

1.专著《家族关系与国家认同：福克纳后期小说研究》，中国社会科学出版社2023年版，获第二届煤炭行业哲学社会科学优秀成果二等奖，2023年青岛市十大优秀文学艺术类社科图书；

2.译著《北方文艺复兴艺术》，湖南美术出版社2025年版；

3.合译《克苏鲁神话全集》（6卷本，署名12篇约30万字），文化发展出版社2025年版；

4.译著《文艺复兴时期的威尼斯艺术：从传统到个人主义》，湖南美术出版社2023年版，获2023年青岛市优秀人文社科图书奖；

5.译著《我和我的世界：威廉·福克纳传》，中国海洋大学出版社2020年版，获第一届煤炭行业哲学社会科学优秀成果三等奖、山东省外国文学学会优秀成果三等奖；

6.合著《英语文学教研与译介》，北京大学出版社2017年版，获山东省高校人文社科优秀成果三等奖、青岛市哲学社会科学优秀成果二等奖；

7.合编《英美经典文学导读》（第二版），中国矿业大学出版社2019年版。

五、科研项目

1. 主持山东省社会科学规划研究项目“福克纳跨媒介研究”；

2. 主持山东省高校人文社科研究项目“福克纳后期创作中的家族罗曼司研究”；

3. 主持青岛市哲学社会科学规划项目“青岛籍华人王清福在美传播中国传统文化研究”；

4. 主持山东省艺术科学重点课题“王际真的中国古代文学译介研究”；

5. 参与国家社科基金重大招标项目“多元文化视野下的大洋洲文学研究”子课题；

6. 参与国家社科基金重大招标项目“21世纪英语文学纪事与研究”子课题。

六、代表性论文

1.《七月，七月》的叙事张力与女性解放，载《外国语言与文化》2025年第1期；

2. 冲突与碰撞——解读《大宅》中明克的身份认同困境（2人1位），载《黑龙江工业leyu(中国)学报》（综合版）2024年第2期；

3.“新中国正在诞生”：美军观察组眼中的延安精神（2人1位），载《中国研究论丛》2024年第3期；

4. 王清福中国传统文化传播路径与成就探蠡，载《青岛科技大学学报》（社会科学版）2023年第2期；

5. 系列短篇小说的缀段性与互文性（2人1位），载《批评与探索》2022年第2辑；

6. 加缪对福克纳《修女安魂曲》的改编，载《山东外语教学》2021年第5期；

7. 福克纳小说的跨媒介改编，载《中国外语研究》2020年第1辑；

8. 平装本福克纳小说在美国的传播及影响，载《山东科技大学学报》（社会科学版）2020年第3期；

9.《我弥留之际》：隐性进程中的消费主义（2人1位），载《语言教育》2019年第1期；

10. 描绘福克纳研究的路线图，载《外国文学》2019年第5期；

11. 重塑南方女性：论吉尔克里斯特对福克纳的改写（2人1位），载《山东外语教学》2017年第2期；

12. 福克纳译介在中国的发生，载《鲁东大学学报》（哲学社会科学版）2016年第3期；

13. 夺“框”而出：论《女房客》的跨性别叙事，载《上海理工大学学报》（社会科学版）2015年第2期；

14. 福克纳非线性艺术叙事范式及其审美价值（2人1位），载《当代外语研究》2010年第3期；

15. 《了不起的盖茨比》中的诗与画，载《世界文化》2021年第1期。