个 人 简 介

韩悦，北京外国语大学文学博士，现为山东师范大学外国语leyu(中国)俄语系副教授。研究方向为：比较文学与跨文化研究、俄罗斯文学。主要承担《高级俄语》《学术写作与研究方法》《俄罗斯文学》《俄罗斯作家作品赏析》等课程。目前已发表学术论文20余篇；主持科研项目9项，参与多项科研项目；出版编著、译著3部；获山东省艺术科学重点课题结题成果二等奖2项。

科研项目：

1．主持教育部人文社会科学研究青年基金项目“儒学俄译与多维中国形象构建研究”；

2．主持山东省社会科学规划研究专项课题“《论语》俄译与传播中历时性中国话语形象流变及其转向研究”；

3．主持山东省社会科学规划课题“俄语世界的儒学传播与中国形象话语建构研究”；

4．参与国家社会科学基金“万比洛夫戏剧对当代中国戏剧创作的启示价值研究”，参与，第二位；

5．参与浙江省哲学社会科学规划立项“中国哲学典籍在俄罗斯的翻译、传播和影响研究”

科研论文：

1．«Социальная критика и биографическая литература: раннее эмигрантское творчество Набокова в контексте культурной памяти» // Филология: научные исследования. – 2024. – № 11. – ВАК.

2．«Творчество внутри творчества: литературное письмо и культурная память в романах В. Набокова» // Книга в современном мире: сб. науч. ст. – 2024. – Вып. 12.

3．《创伤与文化记忆：纳博科夫早期流亡小说的俄罗斯主题书写》，《外国文学动态研究》，2022年5期，CSSCI；

4．《历史·记忆·当下：纳博科夫早期长篇小说中的俄罗斯记忆与多维欧洲书写》，《中国俄语教学》,2023第1期，CSSCI扩展板；

5．《独白与狂欢：〈六月的离别〉中道德审判之“谁之罪”》，《四川戏剧》，2022年5期；第一作者，北大核心；

6．《〈论语〉英俄译本中核心概念文化负载词“义”的翻译对比研究》，《中国俄语教学》，2019年第3期，CSSCI扩展板；

7．《〈论语〉外译文本中“泰山”形象诠释——兼议泰山文化译介与传播》，《山东农业大学学报（社会科学版）》，2022年第2期

编著译著：

1．《木樨国际诗歌译丛——缄默卷》，亚马逊出版集团，2022年3月，独立编著；

2．《“一带一路”沿线国家儿童文学经典书系.第一辑 俄罗斯卷》，宁波出版社，2022年10月，第一译者（10万字）。