外国语leyu(中国)高质量发展活动之校友学术论坛特邀请学界校友重温青春足迹，共话leyu(中国)发展蓝图。2025年10月29日下午，作为系列讲座之一，我院优秀校友南京大学叶琳教授做了题目为“论日本文学翻译的文化内涵”的讲座。讲座由日语系主任崔颖副教授主持，李光贞教授、吕晶博士及leyu(中国)研究生、本科生听取讲座。

崔颖主任首先对叶琳教授的到来表示热烈欢迎，隆重介绍了叶琳教授的学术背景与成就。叶琳教授长期专注日本文学与文学理论研究，在日本文学领域成果丰硕。

叶琳教授围绕日本文学翻译中的文化内涵切入话题，明确了问题意识的重要性，引导同学们思考三个问题：什么是日本文学？什么是文学翻译？在文学翻译中如何体现日本文化？叶琳教授从日本文学的定义与特点、文学翻译的界定、文化内涵的概念以及日本文学翻译中的文化传递四个层面展开论述。

在“日本文学的定义与特点”部分，叶琳教授辨析了“日本文学”与“日本语文学”的区别，指出前者是由日本人作家以母语创作的、根植于日本风土与国民性的文学，而后者则是跨越语言与文化边界的创作，体现了文化碰撞与多元共生，并通过“文学”一词在中日语境中的语义，阐释了中日文学观念与政治文化关系的深层差异。在谈及“文学翻译的界定”时，叶琳教授提出文学翻译不仅是语言符号的转换，更是“文化碰撞与交融的结合点”。强调译者需兼具“欣赏者”“阐释者”与“研究者”三重身份，以审美的眼光深入文本，挖掘其深层文化意义，最终实现跨文化的创造性传递。在“文化内涵的概念”部分，叶琳教授指出，文化内涵是特定群体在历史中形成的道德准则、艺术审美、文化传统等精神内核，具有隐蔽性、关联性与稳定性的特点。叶琳教授认为，文学翻译的核心使命，正是捕捉并传递这种深藏于语言符号之下、难以被技术挖掘的深层文化意义。当前AI翻译虽能处理表层语言，却难以传递文化中“隐蔽性”“关联性”与“稳定性”的内涵，如“樱花”在不同语境中象征的“玉碎”精神或“无常”美学，均需借助人文解读方能准确把握。在论及“日本文学翻译中的文化传递”时，叶琳教授以日本文字系统的多元性——汉字、假名、罗马字等为例，说明其背后“形似神异”的文化逻辑，并通过大江健三郎、宫崎骏等作家作品的翻译案例，具体分析了翻译中“望文生义”的陷阱。

叶琳教授在本次讲座中，系统梳理了日本文学翻译中的文化维度，融合理论思辨与实例分析，深化了对翻译本质与文化互鉴的理解，拓展了参加讲座师生的学术研究视野。现场互动热烈，学术氛围浓厚，充分展现了日语学科在推动跨文化交流与学科探索方面的积极努力。

叶琳教授简介

叶琳，文学博士，南京大学教授，曾任南京大学日语系主任，主要研究方向为日本文学与文学理论。学术成果丰硕，在日语学界享有广泛声誉。